Santander, 18. juli 2019

»Nå er pensjonatet helt fullt av skandinaver. Bra for meg!» var de siste ordene vertinnen i San Sebastian sa til meg i dag.

»Nei, du er den første!» var svaret jeg fikk da jeg spurte om det var mange fra Norge innom turistinformasjonen i Santander.

For en forskjell 200 km utgjør!?

Santander er en slik by du føler du kjenner litt fra før. Passe stor, med et klart blikk mot havet, og som liksom har nok med seg selv.

Men i dag pyntes det til fest, for i morgen starter «Semana Grande», 

Og i sin iver etter å forklare meg detaljene om hva som skulle skje i morgen kom vi altså inn på at ordføreren skulle åpne fest-uken, men der skortet det på engelsken hos alle tre i informasjonen. 

Jeg trodde de forsøkte å forklare salutt eller noe, så i min hjelpsomhet tydde jeg til mobilen, knastet noe i full fart og leste det første og beste jeg fant som var «pedo».

Helt stille i to sekunder, så almenn latter og «no no no», så inn på pc, og med et stort smil utbrøt sjefen «rocket»!

Vel ute av turistinformasjonen slo jeg opp «pedo» i en litt bedre oversetter, og forslagene «promp« og «fjert» sto klart frem. Javel.

Faktisk.no (spania-versjonen) presiserer:

Ordføreren i Santander åpner IKKE Semana Grande med en fjert!

Men turistinformasjonen i Santander glemmer heller IKKE sin første nordmann.